Pokémon: Evolution (ポケットモンスター Poketto Monsutā, em português Monstros de Bolso), chegando ao Ocidente ganhou o "Evolution" (Evolução). É popularmente conhecido no Japão como Pocket Monsters Evolution, graças a influência ocidental. Foi produzido no Japão entre 14 de Outubro de 1999 e 10 de Fevereiro de 2000, pela Oriental Light and Magic, dentro dos estúdios da Karbaja Productions (conhecida como Mary Lone Japão). E distribuido no resto do mundo pela Mary Lone USA e 4Kids Entertainment.
Ficha de Produção[]
Pokémon: Evolution ポケットモンスター Poketto Monsutā Ano de Produção: 1999-2000
Produzido por: Oriental Light and Magic (Todos os Episódios) / Mary Lone Japan (25/12/1999-10/02/2000)
Produzido na: Mary Lone Japan
Rede de Televisão: [JAPÃO] TV Tokyo (1999-presente) KarbANime (2000/2009-present) [EUA] The WB (2000-2001) Cartoon Network (presente) [BRASIL] Rede Mundo (2001-2003) Cartoon Network (2006-presente)
Nº de Episódios: 18
Temporada Anterior: Orange Islands
Temporada Posterior: Johto Journeys
Pokémon Evolution no Brasil[]
Estúdios de Dublagem[]
MED-SP (pela distribuição da Mary Lone e TV Mundo. Foi contratada pela TV Mundo [Esta dublagem só passa na TV Mary Lone (Mary Lone) e nos canais Da mundo (Rede Mundo)]).
Centauro (pela distribuição da 4Kids e Cartoon Network. Foi contratada pela Catoon Network [Esta dublagem passa em todas emissoras, exceto na Mundo].
Dubladores[]
Parisi Video (2001) Ash Ketchum: Fábio Lucindo
Misty: Márcia Regina
Brock: Alfredo Rollo
Gary Carvalho: Rodrigo Andreatto
Jessie: Isabel de Sá
James: Márcio Araújo
Meowth: Armando Tiraboschi
Délia Ketchum: Vanessa Alves
Professor Carvalho: Wellington Lima
Enfermeira Koy: Fátima Noya
Priscilla: Cecília lemes
John: Nelson Machado
Stela: Mariana de Souza
Mundo Estúdio de Dublagem (2001)
O dublador classico do Professor Carvalho, Wellington Lima, não quis participar da dublagem.
Ash Ketchum: Fábio Lucindo
Misty: Márcia Regina
Brock: Alfredo Rollo
Gary Carvalho: Rodrigo Andreatto
Jessie: Isabel de Sá
James: Márcio Araújo
Miau: Armando Tiraboschi
Délia Ketchum: Vanessa Alves
Profº Carvalho: Gileno Sandoro
Enfermeira Koy: Fátima Noya
Priscilla: Cecília lemes
John: Nelson Machado
Stela: Mariana de Souza
Centauro (2006)
O dublador classico do Professor Carvalho, Wellington Lima voltou a dublagem. Pricila Marinho, não é irmã de Raquel Marinho.
Ash Ketchum: Fábio Lucindo
Misty: Márcia Regina
Brock: Alfredo Rollo
Gary Carvalho: Rodrigo Andreatto
Jessie: Isabel de Sá
James: Márcio Araújo
Miau: Armando Tiraboschi
Délia Ketchum: Adna Cruz, Lene Bastos, entre outras
Professor Carvalho: Wellington Lima
Enfermeira Joy: Fátima Noya
Priscilla: Raquel Marinho
John: Nelson Machado
Stela: Pricila Marinho
Personagens[]
Ash e seus amigos[]
Ash Protagonista da série, apareceu desde o primeiro episódio da primeira temporada de Pokémon.
Novos Pokémons:
HiHi Kadoro IcaroPika → HinoPika → Evil Pika (pokémon originalmente de Jane).
Misty Uma das protagonistas da série, apareceu desde o primeiro episódio da primeira temporada de Pokémon.
Brock Um dos protagonistas da série, apareceu desde o quinto episódio da primeira temporada de Pokémon.
Priscilla Sua primeira aparição, foi no episódio "Terror in Comand Tower Clefairy", que é da temporada Evolution.
John Sua primeira aparição, foi no episódio "Terror in Comand Tower Clefairy", que é da temporada Evolution.
Equipe Rocket 1[]
Jessie
James
Miau
Equipe Rocket 3[]
Stela Principal vilã do desta saga, sua primeira aparição foi no primeiro episódio: "Wrong Way". Na versão japonesa é chamada de Stela Roild (anagrama de Roll Asteroid [Asteróide Rolador]
Pokémons:
GiantBorn → GiantPower
Miau
Jigglypuff
Clefairy
BombBorm
IcaroPika → HinoPika (nas mãos de Ash) → Evil Pika (nas mãos de Ash)
Episódios[]
| Nº Japão | Nº EUA | Título em inglês | Título no Brasil (MED)/Parisi Vídeo | Título no Brasil (Centauro) | Tradução do japonês | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1/118 | 1/116 | The Rivalry Revival | Revivendo as Rivalidades | (nunca foi redublado) | Exibição Rival! Ash (Satoshi) vs. Gary (Shigeru) | |||
| Depois de Gary salvar o dia contra a Equipe Rocket, Ash decide desafiar seu Pikachu contra o Eevee do Gary. No entanto, Gary vence a batalha. Ash está deprimido, mas vai dar seguimento à Johto, a fim de vencê-lo de uma vez por todas. Mais tarde, Tracey decide ser assistente do Professor Carvalho. Equipe Rocket retorna para roubar Pikachu, como sempre, e acabar sendo derrotada pelo Pokémon de Tracey. No final, Brock reacompanha o grupo e eles partem para Johto. | [JAP] 7 de Outubro de 1999 [EUA] 14 de Outubro de 2000 [BRA/RECORD] 2001 [BRA/MUNDO] 27 de Abril de 2009 | |||||||
| 2/119 | 2/117 | Wrong Way | Rota Errada | (nunca foi redublado) | Johto, Um asteróide!? | |||
| [Tela de Apresentação:Ash, Brock e Misty iniciam sua jornada a Johto, perdidos, encontram Jessie e James vestidos de pilotos de avião (não é reprise de nenhum episódio)] Jessie e James os conduz à um avião que está no meio da floresta. O avião era pilotado pelo Miau da Equipe Rocket, que aperta o botão "Automatic Control" (Controle Automático)que estava com defeito, e fez o avião ser ejetado, então Ash e seus amigos caem num asteróide cheio de Clefairys, já a Equipe Rocket "decola" no mesmo asteróide só que em um lugar diferente. Ash e seus amigos procuram um centro Pokémon, e encontram Stela, dona do centro pokémon loxal, ela diz que vai fazer um tratamento vip ao Pikachu de Ash, então coloca-o numa máquina que o transportou à uma sala, mas por fim Ash e seus amigos descobrem onde Pikachu está e o salvam (mas claro só depois de uma batalha Pokémon).
|
[JAP] 14 de Outubro de 1999 [EUA] 14 de Outubro de 2000 [BRA/RECORD] 2001 [BRA/MUNDO] 28 de Abril de 2009 | |||||||
| 3/120 | 000 | (nunca foi exibido nos EUA) | (nunca foi exibido no Brasil) | (nunca foi exibido no Brasil) | A Equipe Rocket lembra de suas batalhas | |||
| [Tela de Apresentação:Ash, Brock e Misty iniciam sua jornada, e acabam em um asteróide] A Equipe Rocket que também está em Clefairylândia, e lembram de suas batalhas com os "pentelhos".
Lugares: Clefairylândia (Clefairyland), "flashback".
|
[JAP] 21 de Outubro de 1999 | |||||||
| 4/121 | 3/118 | The Pokémon Haloween | O Haloween Pokémon | (nunca foi redublado) | Haloween do Mal | |||
| [Tela de Apresentação:Mostra a Equipe Rocket no Asteróide] Ash e seus amigos são convidados a uma festa de Dia das Bruxas, porém era uma cilada da Equipe Rocket, que confundindo a mochila de Ash com a de Misty, pega sem querer a pokébola do Psyduck (antes de pegar outras pokébolas, Misty joga uma pokébola na cabeça de Jessie (cena banida dos EUA e dos resto do mundo) e no final a Equipe Rocket descobre que o Pokémon roubado era o Psyduck. | [JAP] 28 de Outubro de 1999 [EUA] 28 de Outubro de 2000 [BRA/RECORD] 2001 [BRA/MUNDO] 29 de Abril de 2009 | |||||||
| 5/122 | 4/119 | The Badge Theft | O Roubo da Ínsignia | (nunca foi redublado) | A ínsignia do Asteroide | |||
| [Tela de Apresentação:Mostra a Equipe Rocket roubando Psyduck, e depois descobrindo que o pokémon roubado era o Psyduck] Todos os que estão no asteróide vão ao Ginásio Principal Clefairy [The Fist Clefairy Gimnasium, em inglês] inclusive a Equipe Rocket. O dono do Ginásio era Larry, (Hewa, em japonês) um Clefairy falante, ele usava Pokémons cor-de-rosa (incluindo Clefairys), até que a ganhadora da ínsignia do Asteróide se chama Helena, mas a Equipe Rocket rouba a ínsignia, então Ash e seus amigos decidem ajudar Helena, e só depois de uma luta pokémon, a ínsignia é devolvida para Helena. | [JAP] 4 de Novembro de 1999 [EUA] 4 de Novembro de 2000 [BRA/RECORD] 2001 [BRA/MUNDO] 30 de Abril de 2009 | |||||||
| 6/123 | 5/120 | Terror in Comand Tower Clefairy | Ataque a Torre de Comando Clefairy | (nunca foi exibido na Cartoon Network) | Terror na Torre de Comando Clefairy (Torre de Comando Principal, traduzindo do japonês) | |||
| [Tela de Apresentação:Mostra a Equipe Rocket roubando a ínsignia de Helena, e depois mostra a batalha pokémon, e a ínsignia sendo devolvida a Helena] Jane e seus "pokémons assistentes" (GiantBorn, Miau, Jigglypuff, Clefairy, BombBorm e IcaroPika) espalham terror na Torre de Comando Clefairy, Ash e seus amigos batalham com Jane, e no final encontram Priscilla e John.
OBS: Foi banido dos Estados Unidos, depois do ataque às Torres Gemeas, em 11 de Setembro de 2001. Só foi exibido no Brasil pela Rede Record. |
[JAP] 11 de Novembro de 1999 [EUA] 11 de Novembro de 2000 [BRA/RECORD] 2001 | |||||||
| 7/124 | 6/121 | Beauty in the Bulding | O Concurso de Beleza | (nunca foi exibido na Cartoon Network) | Concurso Maluco | |||
| [Tela de Apresentação:Mostra os "pokémons assistentes" de Jane destruindo a Torre de Comando Clefairy] Ash e seus amigos (agora Priscilla e John se "alia" ao grupo de Ash), vendo um bando de Clefairys trabalhando na reconstrução da Torre de Comando Clefairy, decidem ajudar a reconstruir também, só que uma mulhera (que parece que manda nas obras) diz: "Eles são Clefairys treinados para esse trabalho, mas vocês são um bando de crianças", mas mesmo assim o grupo de Ash insiste, e então ela deixa....só que só as mulheres, pois ela deseja um Concurso de Beleza, no qual as participantes eram: Misty e Priscilla (grupo de Ash), 2 Clefairys, e Maria (Mary na versão inglesa; ou Suzuki, na versão japonesa). Ash, Brock e John (grupo de Ash) e aquela mulher que apareceu no começo do episódio eram jurados, e depois de muita briga e puchões de cabelo, ninguém ganhou.
OBS: Foi banido dos Estados Unidos, depois do ataque às Torres Gemeas, em 11 de Setembro de 2001. Só foi exibido no Brasil pela Rede Record. |
[JAP] 18 de Novembro de 1999 [EUA] 18 de Novembro de 2000 [BRA/RECORD] 2001 | |||||||
| 7/125 | 6/122 | Children´s Days in a Asteroid | Dia das Crianças em um Asteróide | (nunca foi redublado) | Dia Universal da Criança | |||
[Tela de Apresentação:Mostra a briga no Concurso de Beleza e depois mostra a cena de que ninguém ganhou*] Ash e seus amigos comemoram o dia universal das crianças, na reconstruida Torre de Comando Clefairy, onde Ash come muito, Brock paquera as mulheres, Misty e John conversam entre si e Priscilla não aparece.
|
[JAP] 25 de Novembro de 1999 [EUA] 20 de Novembro de 2000 [BRA/RECORD] 2001 | |||||||
| 8/126 | 7/123 | Togepi´s Valley | Vale dos Togepis | (nunca foi redublado) | O Togepi Estranho no Vale Desconhecido | |||
| [Tela de Apresentação:Mostra Ash comendo muita comida] Ash e seus amigos veem um vale cheio de Togepis, então o Togepi de Misty sai das costas da dona e pula até o vale, onde acontece uma reunião, mas só um Togepi evolui para Togetic. | [JAP] 2 de Dezembro de 1999 [EUA] 2 de Dezembro de 2000 [BRA/RECORD] 2001 [BRA/MUNDO] 1 de Maio de 2009 | |||||||
| 000 | 000 | (nunca foi exibido nos EUA) | (nunca foi exibido no Brasil) | (nunca foi exibido no Brasil) | (nunca foi exibido no Japão) | |||
| [Tela de Apresentação:Mostra Ash e seus amigos vendo um vale, depois passa um Togepi evoluindo para Togetic] A Equipe Rocket é passada para um teste.
OBS: Nunca foi exibido, pois contém um nivel maior de violência |
[JAP] foi planejado para ir ao ar em 9 de Dezembro de 1999 | |||||||
| 9/127 | 8/124 | The Pikachu´s Theft | O Seqüestro do Pikachu | (nunca foi redublado) | O Pikachu Sequestrado | |||
| [Tela de Apresentação:Mostra Ash e seus amigos vendo um vale, depois passa um Togepi evoluindo para Togetic] Ash e seus amigos veem um vale cheio de Togepis, então o Togepi de Misty sai das costas da dona e pula até o vale, onde acontece uma reunião, mas só um Togepi evolui para Togetic. | [JAP] 2 de Dezembro de 1999 [EUA] 2 de Dezembro de 2000 [BRA/RECORD] 2001 [BRA/MUNDO] 1 de Maio de 2009 | |||||||